イギリス郵便ロイヤル・メールに学ぶ、正しい英語住所の書き方

同じ英語でも、イギリスとアメリカで異なる書式。

両国に住んだことのある筆者が過去に失敗した事例、イギリスでは特に気を付けたい点とともに、郵便物（手紙・はがき等）や荷物（小包等）を送る際の、正しい英語住所（宛名・宛先）の書き方をまとめたものです。

書式が日本のそれとは異なり、同じ英語圏でも国ごとに注意が必要です。

イギリスで郵便事業を営む、Post Office（How to address mail）及びロイヤル・メール（How to address your mail (Clear addressing)）がソース元です。

Post Office（ポストオフィス）は日本でいう郵便局、ロイヤル・メールは集荷・集配などの郵便サービスを提供しています。

イギリスの住所（宛名・宛先）表記
差出人情報（日本の住所）を英語表記するには
イギリスのポストコード（略号）
アメリカと違う、イギリス書式
切手を上下逆さまに貼ると、反逆罪？！
最後に

イギリスの住所（宛名・宛先）表記

イギリスの住所（宛名・宛先）表記ですが、国内であれば基本的に個人向けは4行（①②④⑤）です。

④ポストタウンがあれば、そこまで重要ではありませんが、場合により③Locality nameが付される事もあります。

国際郵便の場合、新たに行（⑥）が加えられ、最終行は国名になります。

行	日本語内容	英語内容
1行目	①宛名	Addressees’ name
2行目	②物件番号（建物名や部屋番号）、通り名	House number and street name
3行目	③ポストタウン以外の市区町村（もしあれば）	Locality name (if needed)
4行目	④ポストタウンと呼ばれる都市名（大文字）	Post Town (please print in capitals)
5行目	⑤ポストコード（大文字）	Full postcode (please print in capitals)
6行目	⑥国名（国際郵便の時、大文字）	COUNTRY (please print in capitals & use English name)

以下は、宛名・宛先のサンプルです。

①Miss S Pollard
②1 Chapel Hill
③Heswall
④BOURNEMOUTH
⑤BH1 1AA

アメリカの書式は結構シンプルですが、イギリスも負けていません。

どちらも同じ英語ですが、イギリスの場合④ポストタウンと⑤ポストコードのみが大文字です。

サンプルでは、行に1要素しかないので使われておりませんが、そもそもイギリスでは手紙の宛先に「コンマやピリオド」を使わないのが正しい書式です。

ついつい2-3行に勝手にまとめて、コンマを使いたくなりますが、むやみに書式を崩さずに明記しましょう。

以下、代表的な注意ポイントを挙げます。

ポストタウン及びポストコードは大文字で書く
ポストコードの余白はしっかりとあける
宛名・宛先は表面の下部左側に明記
封筒や小包の色から、容易に識別できるペンやインクを使用
（色物でもOK、但し白地に黒インクで印字されたラベルの使用を推奨）
宛名・宛先は左詰めにする
イギリス国内に送る場合、国名は不要
County/Village/Burrough/City/Townなどは不要
（ポストタウン及びポストコードで十分）
コンマやピリオド（イギリス英語では、フルストップ）は使わない
宛先情報の周りに、十分な余白を確保する
切手の貼り付ける場所は、表面の右上
差出人情報は、裏面の右下に明記する（無くてもOK）

差出人情報（日本の住所）を英語表記するには

差出人情報は、裏面の右下に書きます。

イギリスの住所の場合、上記で説明した宛名・宛先と同じ書式で、差出人情報を書きます。

その際、冒頭に”Return address”と明記します。以下、差出人情報のサンプルです。

Return address
1 My Street
My Village
BOURNEMOUTH
BH1 1AA

差出人情報は無くても問題ありませんが、届ける事ができなかった場合に、返送されませんのでご注意下さい。

別途、以下の投稿記事内に日本の住所を英語表記する方法（やアメリカにおける正しい書式）を説明しています。

イギリスのポストコード（略号）

日本でいう郵便番号は、イギリスでポストコードと呼ばれ、大体以下のフォーマット（Xはアルファベット、1は数字、□は余白）で表示されます。

X1□1XX
X11□1XX
X1X□1XX
XX1□1XX
XX11□1XX
XX1X□1XX

スペースの前半部分は”Outward Code”、後半部分は”Inward Code”と呼ばれています。文字通りですが、後者の方がより詳細エリアを意味しています。

前述の宛先サンプルは「BH1 1AA」でした。”Outward Code”のアルファベット略号で、どの都市なのか判別可能です。

ポストコードのソース元は、英国統計局（ONS Postcode Directory in United Kingdom）です。

先ほどの「BH」は、South West Englandの”Bournemouth”という事が分かります。

East Anglia	Code
St Albans	AL
Cambridge	CB
Chelmsford	CM
Colchester	CO
Enfield	EN
Ilford	IG
Ipswich	IP
Luton	LU
Milton Keynes	MK
Norwich	NR
Peterborough	PE
Romford	RM
Stevenage	SG
Southend on Sea	SS
Watford	WD

The Midlansには、英国靴の聖地ノーザンプトンや、陶磁器発祥の地ストーク・オン・トレントがあります。

The Midlands	Code
Birmingham	B
Coventry	CV
Derby	DE
Dudley	DY
Leicester	LE
Nottingham	NG
Northampton	NN
Stoke-on-Trent	ST
Walsall	WS
Wolverhampton	WV

North East England	Code
Bradford	BD
Durham	DH
Darlington	DL
Doncaster	DN
Huddersfield	HD
Harrogate	HG
Hull	HU
Halifax	HX
Lincoln	LN
Leeds	LS
Newcastle upon Tyne	NE
Sheffield	S
Sunderland	SR
Cleveland	TS
Wakefield	WF
York	YO

North West England	Code
Blackburn	BB
Bolton	BL
Carlisle	CA
Chester	CH
Crewe	CW
Blackpool	FY
Liverpool	L
Lancaster	LA
Manchester	M
Oldham	OL
Preston	PR
Stockport	SK
Shrewsbury	SY
Telford	TF
Warrington	WA
Wigan	WN

Londonは、8つのコードが割り振られています。世界一と称されるロンドンタクシー（ブラックキャブ）の運転手は、ロンドン市内の通り名を、全て暗記していると言われています。

地図で見ると分かり易いですがEC及びWCを中心に、放射線状に離れる程大きな番号が付されています。
https://www.london.gov.uk/sites/default/files/gla_postcode_map_a3_map1.pdf

London	Code
East London	E
City of London	EC
North London	N
North West London	NW
South East London	SE
South West London	SW
West London	W
West Central London	WC

South Central Englandには、オックスフォードにビスタービレッジというアウトレットがあります。

South Central England	Code
Guildford	GU
Harrow	HA
Hemel Hempstead	HP
Oxford	OX
Portsmouth	PO
Reading	RG
Slough	SL
Swindon	SN
Southampton	SO
Salisbury	SP
Southall	UB

South East England	Code
Bath	BA
Brighton	BN
Bromley	BR
Croydon	CR
Canterbury	CT
Dartford	DA
Kingston upon Thames	KT
Rochester	ME
Redhill	RH
Sutton	SM
Tonbridge	TN
Twickenham	TW

South West England	Code
Bournemouth	BH
Bristol	BS
Dorchester	DT
Exeter	EX
Gloucester	GL
Hereford	HR
Plymouth	PL
Taunton	TA
Torquay	TQ
Truro	TR
Worcester	WR

Walesには、スウォンジーにDVLAという運転免許センターがあり、現在は郵送で英国運転免許証への切り替えができるようですが、かつては現地に赴いて手続きをした人も多いかと思います。

Wales	Code
Cardiff	CF
Llandrindod Wells	LD
Llandudno	LL
Newport	NP
Swansea	SA

Northern Ireland最高峰の山”Slieve Donard（850メートル）”は、首都ベルファストから北50km程度に位置しています。

Northern Ireland	Code
Belfast	BT

Scotland	Code
Aberdeen	AB
Dundee	DD
Dumfries	DG
Edinburgh	EH
Falkirk	FK
Glasgow	G
Outer Hebrides	HS
Inverness	IV
Kilmarnock	KA
Kirkwall	KW
Kirkcaldy	KY
Motherwell	ML
Paisley	PA
Perth	PH
Galashiels	TD
Lerwick	ZE

Islands	Code
Guernsey	GY
Isle of Man	IM
Jersey	JE

アメリカと違う、イギリス書式

英語住所（宛名・宛先）の書き方ですが、個人的に気になったイギリスとアメリカの違いです。

主な相違点	イギリス書式	アメリカ書式
大文字の使用	ポストタウン、ポストコードのみ	全て
宛名・宛先の場所	表面の下部左側	表面の右半分（中央）
差出人の場所	裏面の右下	表面の左上

以前イギリスに住んでいた時に、アメリカの書式で宛名・宛先や、差出人情報（つまり表面の左上）を書いたら、律儀に返送されました。

この事件以降、差出人情報（Return address）は必ず裏面に書くようになりました。

表面に全ての情報が確認できるアメリカ書式は見やすいですが、イギリス書式のように表面は宛名・宛先情報しかないのも分かり易いですね。

切手を上下逆さまに貼ると、反逆罪？！

イギリスでは切手を上下逆さまに貼ると、罪に問われる可能性があります。

どういう事かと言うと、エリザベス女王が描かれている切手が多数ありますが、これらを上下逆さまに貼る事は”Act of Treason”、つまり女王に対する重大な背信行為（大逆罪）とされるからです。

“Act of Treason”に対する最も重い罰は終身刑（Crime and Disorder Act 1998）ですが、1998年までは死刑でした。

リンク

切手を貼る際は、うっかり上下を逆さまにしないよう気を付けましょう。

最後に

最後に、イギリスの住所（宛名・宛先）表記をサンプル、主な注意点と合わせて載せておきます。

行	日本語内容	英語内容
1行目	①宛名	Addressees’ name
2行目	②物件番号（建物名や部屋番号）、通り名	House number and street name
3行目	③ポストタウン以外の市区町村（もしあれば）	Locality name (if needed)
4行目	④ポストタウンと呼ばれる都市名（大文字）	Post Town (please print in capitals)
5行目	⑤ポストコード（大文字）	Full postcode (please print in capitals)
6行目	⑥国名（国際郵便の時、大文字）	COUNTRY (please print in capitals & use English name)

①Miss S Pollard
②1 Chapel Hill
③Heswall
④BOURNEMOUT
⑤BH1 1AA

ポストタウン及びポストコードは大文字で書く
ポストコードの余白はしっかりとあける
宛名・宛先は表面の下部左側に明記
宛名・宛先は左詰めにする
コンマやピリオド（イギリス英語では、フルストップ）は使わない
切手の貼り付ける場所は、表面の右上
差出人情報は、裏面の右下に明記する（無くてもOK）

ロイヤル・メールですが、過去に何回か紛失事件がありました。「ロイヤル」と響きはどこか特別感があるかもしれませんが、質は…今後に期待したいと思います！

現在住んでいるドイツは、その点かなり確りしていて（今のところ）手紙が紛失した事は一度もありません。

※本文は以上です。
もし記事を気に入っていただけたら、是非、SNS等でシェアいただけたらと思います！

記事一覧は、サイトマップから確認できます。