アメリカ郵便公社（USPS）に学ぶ、正しい英語住所の書き方

届けば良いので、つまらない事かもしれませんが、仕事や学校関係などの書類を送る時は、何よりも配送ミスや遅延の防止に、そして受取先や配達員さんへの心配りという面でも、正しい書式に拘りたいものです。

日本からアメリカに郵便物（手紙・はがき等）や荷物（小包等）を送る際の、正しい英語住所（宛名・宛先）の書き方をまとめたものです。

書式が日本のそれとは異なるため、国ごとに注意が必要です。

基本的に機械で宛先の情報を最終行から上に読み取る為、アメリカ郵便公社（United States Postal Service = USPS）の指定された通りに住所表記をする事が好ましいです。

アメリカで郵便事業を営む、USPS公式サイト（Publication 28 – Postal Addressing Standards）がソース元です。

アメリカの住所（宛名・宛先）表記
差出人情報（日本の住所）を英語表記するには
アメリカの50州・特別区、略号リスト
その他、頻度の高いUSPS認定略号リスト
最後に

アメリカの住所（宛名・宛先）表記

アメリカの住所（宛名・宛先）表記ですが、国内であれば基本的に個人向けは3行（①③④）、企業向けは4行（①②③④）です。

国際郵便の場合、新たに行（⑤）が加えられ、最終行は国名になります。

行	日本語内容	英語内容
1行目	①宛名（或いは部署名）	Name or attention line
2行目	②企業名	Company
3行目	③4行目以外の住所（通り名やアパートメント名）	Delivery address
4行目	④都市名、州名（2文字の略号）、ZIP+4コード	City, State, ZIP+4 Code
5行目	⑤国名（国際郵便の時）	Country

やや複雑に見えますが、行ごとに整理するとシンプルな事が分かります。

ポイントは行ごとに内容が決まっていて、順序が変わりません。特に④「都市名、州名、ZIP+4コード」の3点セットは、機械で最初に読み取る箇所なので重要です。

個人向けは3行（①③④）で構成され、①は宛名、③は④以外の宛先情報です。日本の住所表記に比べたら、分かり易くありませんか？

以下、企業向け宛名・宛先のサンプルです。仮に個人向けなら2行目②が、アメリカ国内郵便であれば5行目⑤が無くなります。

①JANE L MILLER
②MILLER ASSOCIATES
③1960 W CHELSEA AVE STE 2006R
④ALLENTOWN PA 18104
⑤UNITED STATES OF AMERICA

OCR（Optical Character Recognition/Reader = 光学文字認識）が判別できれば、小文字でも大丈夫ですが、正式にはサンプル通り全て大文字で書きます。公文書などは全て大文字なので、何となくイメージが湧きやすいかもしれません。

身近な例だと、日本のパスポートに表記されている名前・国籍・本籍・月などは全て大文字になっています。

そして意外とアメリカ人でも知らない、「コンマやピリオド」の使用について。

Eメールやウェブサイト上では散見されますが（むしろ視認性が良い）、手紙の宛先にコンマやピリオド…正式には不要です。あっても許容はされていますので、問題はありません。

冒頭で触れた通り、これらは機械で宛名・宛先情報を読み取る為のルールです。

以下、代表的な注意ポイントを挙げます（Business Mail 101 Delivery Address）。ビジネスメール向けなので、若干厳しめなルールですが、勿論個人向けに適用しても全く問題ありません。

鉛筆書きは不可、ボールペン或いは印刷したもの
白或いは明るい色の紙に、黒色のインク（逆は不可）
アルファベットは全て大文字
アラビア数字で書く
宛名・宛先は左詰めにする
USPSが指定したものを除き、略称・略号は使わない（後述）
コンマやピリオドは使わない
句読点等は原則、コンマ、ピリオド、スラッシュ、ハイフンのみ
ハイフンは、ZIP+4の部分でのみ使用
手紙の場合、宛先は最も長い辺に平行になるよう明記
最終行の都市名と州名（2文字の略号）の間は、1文字のスペース
最終行の州名（2文字の略号）とZIP+4コードの間は、2文字のスペース
Delivery addressにスイートやアパート番号が入りきらない場合、Delivery address上部に新たな行を追加して明記
東西南北など、方角を示す単語は省略しない（後述）
国名に下線は不要
宛名・宛先情報は、表面の右半分（中央）に明記する
差出人情報は、表面の左上に明記する
切手の貼り付ける場所は、表面の右上

差出人情報（日本の住所）を英語表記するには

差出人情報は、表面の左上に書きます。裏面には何も書かないようにします。

アメリカの住所の場合、上記で説明した宛名・宛先と同じ書式で、差出人情報を書きます。

日本の住所を英語表記する際、郵便局（日本郵政）の公式サイト（How to Write the Address and Name）では以下の通り指定しています。

行	日本語抄訳	英語内容
1行目	名前	From: First name Last name
2行目	建物名や部屋番号（もしある場合）	Name of the building, like an apartment bldg. and room number (if applicable)
3行目	4行目以外の番地、町村など	House number, street, town/village
4行目	都道府県市区郡	City, Prefecture/State/Province
5行目	郵便番号、国名	Postal Code, Country

以下は郵便局のページにある英語サンプルです。USPSほど細かい指定は無く、EMSや小包を送付する際も同じ順番ですが、カンマが使われています。

因みに手紙は対象外ですが、物品を内容品とするEMS、国際小包、国際eパケットなどは2021年1月1日（金）から通関電子データの送信が義務化され（対象は全世界）、米国宛に関しては手書きラベルの引き受けが不可となっています。

From: Aiko Hagaki
1-1 Haga-cho
Haga ku Tokyo
111-1111 Japan

なお外務省の英語ページでは、以下の通り外務本省の住所表記がされています。
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8919, Japan

日本語と見比べてみて下さい。
〒100-8919　東京都千代田区霞が関2-2-1

英語は1行に全て含まれて、カンマが使用されていますが、順序は郵便局の説明ページにあった通りです。つまり日本の住所を英語表記する際は、日本語と逆の順序と覚えておくと良さそうです。

年月日の英語表示も同じことが言えます。

アメリカの50州・特別区、略号リスト

USPSで正式に採用されている、アメリカの50州・特別区・（旧）海外領土の略号リストです（Appendix B Two–Letter State and Possession Abbreviations）。

冒頭で説明した④「都市名、州名、ZIP+4コード」の内、州名ですね。サンプルの”ALLENTOWN PA 18104“で、PAはペンシルバニア州である事が分かります。

USPSのLook Up a ZIP Codeという、都市名と州名を入力するとZIP+4コードが表示される便利なページがあります。サンプル通り入力すると、ちゃんと18104が出てきました。

州・特別区・海外領土	略号	日本語
Alabama	AL	アラバマ
Alaska	AK	アラスカ
American Samoa	AS	サモア
Arizona	AZ	アリゾナ
Arkansas	AR	アーカンザス
California	CA	カルフォルニア
Colorado	CO	コロラド
Connecticut	CT	コネティカット
Delaware	DE	デラウェア
District of Columbia	DC	コロンビア特別区
Federated States of Micronesia	FM	ミクロネシア
Florida	FL	フロリダ
Georgia	GA	ジョージア
Guam	GU	グアム
Hawaii	HI	ハワイ
Idaho	ID	アイダホ
Illinois	IL	イリノイ
Indiana	IN	インディアナ
Iowa	IA	アイオワ
Kansas	KS	カンザス
Kentucky	KY	ケンタッキー
Louisiana	LA	ルイジアナ
Maine	ME	メイン
Marshall Islands	MH	マーシャル諸島
Maryland	MD	メリーランド
Massachusetts	MA	マサチューセッツ
Michigan	MI	ミシガン
Minnesota	MN	ミネソタ
Mississippi	MS	ミシシッピ
Missouri	MO	ミズーリ
Montana	MT	モンタナ
Nebraska	NE	ネブラスカ
Nevada	NV	ネバダ
New Hampshire	NH	ニューハンプシャー
New Jersey	NJ	ニュージャージー
New Mexico	NM	ニューメキシコ
New York	NY	ニューヨーク
North Carolina	NC	ノースカロライナ
North Dakota	ND	ノースダコタ
Northern Mariana Islands	MP	北マリアナ諸島
Ohio	OH	オハイオ
Oklahoma	OK	オクラホマ
Oregon	OR	オレゴン
Palau	PW	パラオ
Pennsylvania	PA	ペンシルバニア
Puerto Rico	PR	プエルトリコ
Rhode Island	RI	ロード島
South Carolina	SC	サウスカロライナ
South Dakota	SD	サウスダコタ
Tennessee	TN	テネシー
Texas	TX	テキサス
Utah	UT	ユタ
Vermont	VT	バーモント
Virgin Islands	VI	バージン諸島
Virginia	VA	バージニア
Washington	WA	ワシントン
West Virginia	WV	ウェストバージニア
Wisconsin	WI	ウィスコンシン
Wyoming	WY	ワイオミング

その他、頻度の高いUSPS認定略号リスト

その他、頻繁に使用される略号リストの一部抜粋です。USPS公式サイトに、全情報がありますのでご興味がある方はご確認下さい。

日常的に略して使われている単語と、USPSが認定した略号とでは、スペルが異なる場合があります。郵便の宛先として使う場合は、USPS認定の方を使うようにしましょう。

ユニット単位の略号（Appendix C2 Secondary Unit Designators）

Description	Approved Abbreviation
APARTMENT	APT
BUILDING	BLDG
FLOOR	FL
SUITE	STE
UNIT	UNIT
ROOM	RM
DEPARTMENT	DEPT

方角を示す略号（Appendix B Two–Letter State and Possession Abbreviations）

Geographic Directional	Abbreviation
North	N
East	E
South	S
West	W
Northeast	NE
Southeast	SE
Northwest	NW
Southwest	SW

通り名等の略号（C1 Street Suffix Abbreviations）

Primary Street Suffix Name	Postal Service Standard Suffix Abbreviation
ALLEY	ALY
ANNEX	ANX
AVENUE	AVE
BEACH	BCH
BOULEVARD	BLVD
BRANCH	BR
CENTER	CTR
CIRCLE	CIR
COVE	CV
CROSSING	ZING
DRIVE	DR
ESTATES	EST
EXPRESSWAY	EXP
FALLS	FLS
HEIGHTS	HTS
HIGHWAY	WY
HILL	HI
ISLAND	IS
JUNCTION	JCT
LAKE	LK
LANE	LN
LODGE	LDG
LOOP	LOOP
MANOR	MNR
MEADOWS	MDWS
MILL	ML
MISSION	MSN
ORCHARD	ORCH
PARK	PARK
PARKWAY	PKY
PLAINS	PLNS
PLACE	PL
PLAZA	PLZ
POINT	PT
PORT	PRT
RIVER	RIV
ROAD	RD
SPRING	SPG
SQUARE	SQ
STATION	STA
STREET	ST
TERRACE	TER
TUNNEL	TNL
TURNPIKE	TPKE
UNION	UN
VALLEY	VLY
VIEW	VW
VILLAGE	VLG
WALK	WALK
WAY	WAY

最後に

最後に、アメリカの住所（宛名・宛先）表記をサンプル、主な注意点と合わせて載せておきます。

行	日本語内容	英語内容
1行目	①宛名（或いは部署名）	Name or attention line
2行目	②企業名	Company
3行目	③4行目以外の住所（通り名やアパートメント名）	Delivery address
4行目	④都市名、州名（2文字の略号）、ZIP+4コード	City, State, ZIP+4 Code
5行目	⑤国名（国際郵便の時）	Country

①JANE L MILLER
②MILLER ASSOCIATES
③1960 W CHELSEA AVE STE 2006R
④ALLENTOWN PA 18104
⑤UNITED STATES OF AMERICA

行は指定された通りの順序に
アルファベットは全て大文字
アラビア数字で書く
宛名・宛先は左詰めにする
USPSが指定したものを除き、略称・略号は使わない
コンマやピリオドは使わない
差出人情報は表面の左上に明記する

USPSによると、25%近くの手紙が間違った書式だったり宛先が不正確だそうです。

Almost 25% of all mailpieces have something wrong with the address — for instance, a missing apartment number or a wrong ZIP Code. Can some of those mailpieces get delivered, in spite of the incorrect address? Yes. But it costs the Postal Service time and money to do that.
引用元リンク：https://pe.usps.com/businessmail101?ViewName=DeliveryAddress#:~:text=Automated%20mail%20processing%20machines%20read,could%20be%20delayed%20or%20misrouted.

何十年も前にアメリカの田舎に住んでいた時は、郵便ポスト（アメリカ英語では、”Letter box”）に送りたい手紙と切手代を入れておくと、配達員の方が通過する際に回収していってくれました。

何か送りたい時の合図は、ポストに備え付けの赤いフラグを立てるのです。

リンク

アナログ時代が本当に懐かしいです。調べてみたら、今もUSPSによる個人郵便ポストの回収サービスは変わらずにあるようです。

Outgoing Mail Pickup
Feb 18, 2021•FAQ

Collection Service often refers to prepaid mail deposited in a collection box. However, it is also considered collection service when customers hand their outgoing, prepaid mail to a carrier or other designated employee while that employee is performing normal delivery and collection duties. Letter carriers can pick up mail as they make their deliveries if the flag is up.
引用元リンク：https://faq.usps.com/s/article/Outgoing-Mail-Pickup#:~:text=Letter%20carriers%20can%20pick%20up,if%20the%20flag%20is%20up.&text=Note%3A%20Mail%20items%20bearing%20only,a%20Post%20Office%E2%84%A2%20location.

※本文は以上です。
もし記事を気に入っていただけたら、是非、SNS等でシェアいただけたらと思います！